Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Ο Ξένος Γιατρός
-Δεν είναι νεκρή ακόμα. -Τι κάνεις;
Άσε με!
Σταμάτα!
Άσε με!
Σταμάτα!
Άσε με!
Σώσε τη.
Σώσε τη μαμά μου!
~ Όταν ξανασυναντηθούμε, θα είμαστε πραγματικά χαρούμενοι ~
~ Εγώ, χωρίς εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. ~
~ Ξανά, τώρα, θα σε συναντήσω. ~
~ Αυτή τη στιγμή ~
Ναι. Για τώρα αρνήθηκα όλες τις κατηγορίες που απαγγέλθηκαν από τον εισαγγελέα.
-Πότε είναι η επόμενη κλήτευση; -Νομίζω θα είναι μισό μήνα αργότερα.
Πού είσαι τώρα;
Πάω να ελέγξω αυτό το κορίτσι.
Γιατρέ Χαν, ένας ασθενής είναι εδώ.
Δε νιώθετε καλά κάπου;
Πραγματικά μοιάζουν.
Τζε Χι. Τζε Χι!
Επεισόδιο 5
Κάρτα Στοιχείων Προσωπικού
Είμαι η Χαν Σονγκ Χι.
Όταν η Κιμ Ουν Χι ήταν στο παράρτημα του Νοσοκομείου, ήμουν η γιατρός της.
Τη μετέφερα εκεί η ίδια.
Άκουσα ότι απεβίωσε.
Είναι κρίμα.
Τι συνέβη;
Μου ζήτησε να ζήσω μαζί της όταν έκανε θεραπεία ως εξωτερική ασθενής.
Το νοσοκομείο είναι και κοντά. Όμως πάνω από όλα,
είπε ότι ένιωθε μόνη.
Είπε ότι ένιωθε μόνη;
Φύγε!
Μη με ψάξεις στο μέλλον, και
μην κάνεις ότι με ξέρεις ακόμα κι αν έρθω να σε βρω.
Αλλά γιατί ήταν έτσι μαζί μου;
Μεγάλωσες τόσο! Άχου!
Αγόραζε αυτό κάθε χρόνο στα γενέθλια της κόρης της.
Στην κόρη που αγαπάω, Σου Χιον Χαρούμενα 25α γενέθλια...μου λείπεις.
Αγαπητή Σου Χιον, Χαρούμενα 8α Γενέθλια
Αυτά τα θεωρούσε το περισσότερο πολύτιμα.
Πώς...
Πρέπει να είχε συνεχίσει να σας παρακολουθεί.
Αλλά γιατί το έκανε αυτό;
Πάντα με έσπρωχνε μακριά της.
Είπε ότι αν δεν το κανε αυτό
θα μισούσε για πάντα τον εαυτό της.
Μόνο στην αγκαλιά ενός πάμπλουτου πατέρα,
νόμιζε ότι η κόρη της θα είναι χαρούμενη.
Όχι.
Είπε ότι η κόρη της της θύμιζε τον εαυτό της.
Ακολουθώντας μια πολυτελή ζωή, διαλέγοντας μια αγάπη που αναθεμάτιζαν οι άνθρωποι,
που της θύμιζε τον εαυτό της.
Όχι.
Όχι!
Νόμιζα ότι θα είμαι εντάξει, αρκεί να ήσουν χαρούμενη.
Τότε θα ήταν εντάξει.
Μαμά...
Έκλαιγα κάθε μέρα επειδή μου λειπες.
Πάντα λαχταρούσα την κόρη μου!
Συγγνώμη...μαμά.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν ισχαιμικό εγκεφαλικό επεισόδιο,
και χορήγησα rt-PA( για θρομβόλυση)αλλά πριν προκύψουν οι θρόμβοι αίματος
συνέβη πνευμονική εμβολή.
Είναι μια παράλογη συνταγή.
Πώς γίνεται να χρησιμοποίησες θρομβολυτικό παράγοντα αλλά
να μην υποπτεύθηκες σοκ από μεγάλη αιμορραγία;
Είχαμε την αιμορραγία υπό έλεγχο.Είναι μόνο ότι η κατάσταση της ασθενούς ήταν κακή...
Μη λες δικαιολογίες. Η ασθενής ήταν στο τελευταίο στάδιο καρκίνου του πνεύμονα.
Αν είναι τέτοια κατάσταση, δεν είναι ένα ρίσκο που είναι αρκούντως αναμενόμενο;
Δε νομίζω ότι υπάρχει χειρουργείο που να μη συμπεριλαμβάνει ρίσκο.
Και επειδή αναγνωρίζω αυτόν τον κίνδυνο, έκανα χειρουργείο σε αυτή.
Γι αυτό πέθανε η ασθενής.
Έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη για το θάνατο της ασθενούς.
Ζητώ συγγνώμη και πάλι.
Δε ζητάμε απολογία.
Θέλουμε να συζητήσουμε την αιτία θανάτου για να αποτρέψουμε να συμβεί ξανά.
Ήταν ένα χειρουργείο που ο υπεύθυνος χειρουργός έκανε το καλύτερο που μπορούσε,
και η αιτία θανάτου έχει εντοπιστεί επίσης.
Ας προχωρήσουμε στην επόμενη υπόθεση.
Γιατί έκανες το χειρουργείο;
Για την ασθενή, η ίδια η εγχείρηση ήταν αδύνατη.
Ήταν ένα χειρουργείο που ήταν απολύτως απαραίτητο;
Φυσικά η πιθανότητα ενός επιτυχούς χειρουργείου ήταν πολύ μικρή, όμως,
Ποιο ακριβώς νόμιζες ότι ήταν το ποσοστό επιτυχίας;
Νόμιζα ότι ήταν λιγότερο από 5%.
Τα πήγες καλά σε μια εγχείρηση που δεν έβγαζε καν νόημα.
Ήθελα να τη σώσω κάπως, και επίσης...
Έχω κάτι να της πως.
Πραγματικά σου ζητάω χάρη.
Σώσ' τη σε παρακαλώ.
Εννοώ πως αν υπάρχει τουλάχιστον 1% πιθανότητα,
το να κάνει εγχείρηση είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας γιατρός.
Κάτι που πρέπει να κάνει ένας γιατρός; Δεν το κανες για να επιδείξεις τις ικανότητες σου;
Χωρίς τον ασθενή στο μυαλό σου, απλά ήθελες να κάνεις επιδείξεις τις ευτελείς ικανότητες σου.
Κάτι που ένας κομπογιαννίτης του οποίου το κεφάλι είναι τελείως άδειο,
το έκανες εσύ.
Καταλαβαίνεις;
Διευθυντά, τα λόγια σας είναι λίγο...
Μην ανακατεύεσαι!
Ένας γιατρός που πρέπει να σώσει έναν ασθενή έκανε κάτι δολοφονικό.
Η αλαζονεία σου σκότωσε την ασθενή.
Οι λέξεις σου είναι πολύ σκληρές.
Αν δεν ήταν αυτό, τότε γιατί έκανες την εγχείρηση;
- Αυτό είναι... - Απάντησε μου.
Γιατί έκανες την εγχείρηση;
Καλά λοιπόν.
Την έκανα για τα χρήματα.
Για τα χρήματα;
Έκανες την εγχείρηση στην Κιμ Ουν Χι για να λάβεις χρήματα;
- Ναι. - Έκανες εγχείρηση σ' έναν ασθενή για χρήματα;
Είναι κάτι που κάνει ένας γιατρός;
Πού στο καλό έμαθες να λαμβάνεις χρήματα αφού κάνεις την εγχείρηση;
Γνωρίζω πως δεν υπάρχει τίποτα που να έκανα σωστά, οπότε ας τελειώνουμε εδώ.
Πάω να τρελαθώ όταν σκέφτομαι ότι θα απολυθώ.
Πήγαινε στη θέση σου. Δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Εγώ τελείωσα.
Πήγαινε πίσω.
Γιατί; Δε θέλεις να ακούσεις;
Καλά λοιπόν. Πήγαινε.
Αντί αυτού, άσε με να πω κάτι ακόμη.
Δεν είσαι γιατρός.
Δεν είμαι γιατρός;
Ας τελειώνουμε για σήμερα.
Ειλικρινά, ακόμη κι εγώ νομίζω
πως παραπάει να πω ότι είμαι γιατρός.
Τι είδους γιατρός κάνει εγχείρηση για χρήματα.
Αλλά,
αν είναι έτσι, τότε όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
Κάνουν εγχειρήσεις δωρεάν χωρίς μισθό;
-Τι λες; -Πώς τολμάς να το λες αυτό;
Γιατί έκανα την εγχείρηση;
Γιατί ήθελα να γίνω γιατρός.
Γιατρός είναι κάποιος που θεραπεύει τους αρρώστους, γιατρός σαν και σένα.
Αλλά γιατί δεν την έκανες εσύ;
Επειδή η πιθανότητα επιτυχίας ήταν χαμηλή;
Τότε οι γιατροί κάνουν εγχειρήσεις μόνο όταν η πιθανότητα είναι υψηλή;
Όταν ο ασθενής θέλει να ζήσει και υπάρχει κάποιος που ζητάει να σώσεις τον ασθενή!
Μόνο και μόνο επειδή η πιθανότητα επιτυχίας είναι χαμηλή,
είναι γιατρός αυτός που αφήνει τον ασθενή να πεθάνει, πες μου.
Πες μου.
Έι! Είσαι πραγματικά τρελός;
Σωστά. Πρέπει να τρελάθηκα.
Αλλά δεν είπα τίποτα στραβό.
Ενώ ο Πρόεδρος αποφασίζει αν θα σε απολύσει ή όχι
πώς μπορείς να κάνεις όλους τους γιατρούς εχθρούς σου;
Το ξέρω Αφέντη. Αχ, τι θα κάνω τώρα;
Τι εννοείς;
Πρέπει να ικετεύσεις λέγοντας ότι έκανες λάθος.
Λοιπόν, λέει πως είναι κι αυτός ο κηδεμόνας.
Πήγαινε. Θα είναι εκεί τώρα.
Δεν ήσουν υπερβολικά σκληρός;
Είπα μόνο ό,τι είχα να πω.
Απλώς ξέσπασες το θυμό σου σε κάποιον άλλον.
- Ξέσπασα το θυμό μου;
- Επειδή ήταν μια εγχείρηση που εσύ δεν μπορούσες να κάνεις.
Ήταν μια εγχείρηση που έκανε την ασθενή να πεθάνει.
Ήταν μια εγχείρηση, που εγώ, η κηδεμόνας ήθελα.
Υπήρχε κι ένας κηδεμόνας
Καταλαβαίνω. Ξέρω πως δεν μπορούσες να αψηφήσεις τη διαταγή του Προέδρου Λι.
Αλλά το δες κι εσύ. Ο γιατρός Παρκ,
έβαλε πραγματικά τα δυνατά του.
Παρ' όλο που η μαμά πέθανε, του είμαι και πάλι ευγνώμων.
Αλλά εσύ απλώς ξεσπάς τον θυμό σου πάνω του.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω αυτή την πλευρά του Τζε Τζουν.
Έκανα λάθος, Πρόεδρε.
Πρόεδρε Λι, ο γιατρός Παρκ θα τα πάει καλά από 'δω και πέρα.
Γι' αυτό συγχωρέστε τον μια φορά.
Είναι πολύ αργά να ζητήσει συγχώρεση.
Λυπάμαι που δεν έσωσα την ασθενή.
- Θα ζητήσω ξανά συγγνώμη. - Αυτό ήταν το λάθος σου.
Που δεν μπόρεσες να σώσεις την ασθενή.
Το γεγονός ότι δεν υπάκουσες τη διαταγή μου
...αν είναι να παρακαλέσεις, γι αυτό πρέπει να παρακαλάς!
Εφόσον δε σε προσλάβαμε επίσημα,
δεν υπάρχει λόγος να έχουμε επιτροπή προσωπικού.
Φύγε απ' το νοσοκομείο μου τώρα αμέσως.
Λυπάμαι που αψήφησα τη διαταγή σας. Δε θα ξανασυμβεί.
Αυτό είναι καλό. Φύγε τώρα.
Αυτή είναι η διαταγή μου.
- Και γιατρέ Μουν, - Ναι;
Πρόσεχε. Δεν είμαι πολύ υπομονετικός.
Πάμε.
Πρόεδρε Λι.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Είπες πως ο Πρόεδρος είναι ο πατέρας σου.
Πρέπει να συνεχίσω να μένω εδώ.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Αα, πραγματικά!
Χιονγκ!
Τι πηγαίνεις πέρα δώθε και δεν είσαι στο πλάι της μητέρας σου;
Είναι ο Ατζουσί Λιμ. Απάντησέ το.
Ατζουσί;
Τι;
Γιατρέ Παρκ, πού είσαι;
Τι εννοείς πού. Είμαι στο νοσοκομείο.
- Εκείνη τη γυναίκα... -Τη Τζε Χι;
- Τη βρήκα. - Τι;
-Πού είσαι; -Ηρέμησε.
Έι, έχεις την επιταγή σωστά;
Την επιταγή;
Ναι. Πού είναι η Τζε Χι;
Αν θέλεις να μάθεις λεπτομέρειες,
πάρε τα χρήματα και πήγαινε να με περιμένεις στο νοσοκομείο.
Είναι εδώ;
Δεν είναι εδώ , Χιονγκ.
Πού είσαι;
Ατζουσί!
Ατζουσί.
Ατζουσί!
Ατζουσί.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Ατζουσί. Ατζουσί!
Γιατρέ Παρκ, σώσε με.
Μη μιλάς.
Ατζουσί!
Άνοιξε την πόρτα.
Τι είναι αυτό;
Θα καλέσω το ασθενοφόρο.
Εντάξει. Πήγαινε έξω.
Θα κάνεις την εγχείρηση εδώ;
Ένα θραύσμα οστού είναι κολλημένο στη δεξιά κοιλία.
Άλλα αιμοφόρα αγγεία είναι εντάξει.
Δεν μπορείς. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ας περιμένουμε μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο.
Δεν υπάρχει χρόνος. Αν δε σταματήσουμε την αιμορραγία, θα πεθάνει!
Πώς μπορείς να κάνεις εγχείρηση σε ένα τέτοιο χώρο;
Κάνε στην άκρη.
Τράβα.
Γιατί η αναρρόφηση είναι τόσο αδύναμη; Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Το κάνεις σωστά όλο αυτό , τώρα;
Απλά εμπιστεύσου με.
Το είδες αυτό;
Πως μπόρεσες να κάνεις αναστόμωση;[Σύνδεση μεταξύ δύο αιμοφόρων αγγείων]
Λοιπόν, απλά...δεν το κάνω βλέποντας το αλλά γνωρίζοντας το.
Δεν τελείωσε ακόμη, γι αυτό σε παρακαλώ συγκεντρώσου.- Εντάξει.
Κλινική Γκάριμπονγκ
Πάμε.
Έι! Έι! Έι!
Τι θα γίνει με μένα;!
Θα πάω με το δικό μου αυτοκίνητο.
Είπες ότι ένα θραύσμα οστού έχει κολλήσει στη δεξιά κοιλία;
Για την ώρα, αφαίρεσα το θραύσμα και του παρείχα μόνο τις πρώτες βοήθειες.
- Γιατρέ Παρκ; - Μπορεί να υπάρχει ζημιά στην κοιλία.
Ετοιμάστε όσα περισσότερα αντιβιοτικά είναι δυνατό.
- Πόσο είναι τα ζωτικά; - 80/50 . Σφυγμοί 110.
Παρακαλώ φέρτε μια αμπούλα JP και προετοιμάστε ένα χειρουργείο.
Θα το κάνω εγώ γι αυτό πήγαινε γρήγορα και κλείσε ένα χειρουργείο.
Δεν μπορείς. Σου απαγορεύτηκε να κάνεις χειρουργική επέμβαση.
Μη λες βλακείες, θα το κάνω εγώ. Πρέπει να σώσω αυτό το άτομο!
Δε θα κάνεις την εγχείρηση μόνος.
Μπορείς να κάνεις ομάδα χωρίς αναισθησιολόγο;
Είπες ότι έδωσες τις πρώτες βοήθειες. Τότε άσε τα υπόλοιπα σε μας.
Αυτή τη γυναίκα... τη βρήκα.
Εντάξει. Το αφήνω σε σας.
Κλείστε ένα χειρουργείο και καλέστε το Γιατρό Κομ.
Αναρρόφηση.
Τα νεύρα στην κοιλία είναι εντάξει. Η λέξη "πρώτες-βοήθειες" είναι πραγματικά άχρωμη.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ο Γιατρός Παρκ Χουν.
Νόμιζα ότι του είχε απαγορευτεί να χειρουργεί.
Λοιπόν, δεν είναι το άτομο που λεπτολογεί σε αυτά τα πράγματα.
Θα ήταν καλό αν ο Δρ. Κομ είχε τέτοιου είδους απερισκεψία.
Πώς...πώς είναι τα ζωτικά;
Είναι πολύ καλά.
Αναρρόφηση.
Πώς είναι;
Δεν υπάρχει κάτι να κάνω. Οι ικανότητές του είναι πολύ καλές.
Ο Ατζουσί θα είναι καλά;
Αλλά είναι δυνατό ο Ατζουσί να είδε πράγματι την Όννι Τζε Χι;
Σίγουρα το είπε. Ότι την βρήκε.
Αλλά...
Μπορώ να τη βρω.
Αν ξυπνήσει, μπορώ να τη βρω. Μπορώ να τη βρω.
Η Τζουλιέτ Μπινός είναι πολύ διάσημη Γαλλίδα ηθοποιός.
Αλήθεια; Πραγματικά, δεν ξέρω γι αυτό.
Αν μόνο κοιτάξεις στον καθρέφτη, θα το δεις.
Ω, γιατρέ, προσπαθείτε να με αποπλανήσετε τώρα;
Πότε τελειώνεις;
Ναι!
Ω, είναι καλό.
Είναι καλό σωστά;
Αυτή είναι η τάφρος που πρώτα εμποδίζει τον εχθρό.
Και το κάστρο που δεν καταρρέει ποτέ...
και αυτό είναι το εσωτερικό κάστρο που μένει ο Άρχοντας.
Α, η αγαπημένη μας πριγκίπισσα πρέπει να είναι στην κορυφή του κάστρου,
όπου η θέα είναι η καλύτερη.
Η τοποθεσία είναι η καλύτερη για μια πριγκίπισσα.
Αλλά υπάρχει ένας ιππότης που είναι καλός στη μάχη.
Εποφθαλμιά αυτό το κάστρο.
Τότε πρέπει να αποπλανήσει την πριγκίπισσα.
Φυσικά, Κιμ Τσι Γκιου.
Για να κερδίσεις την εύνοια του Άρχοντα του κάστρου,
πρέπει να είσαι καλός στη μάχη αλλά και να έχεις επίσης
ολοφάνερα κλέψει την καρδιά της πριγκίπισσας.
Είναι καλός στη μάχη, έκλεψε την καρδιά της πριγκίπισσας. Τέλος.
Αλλά ο ιππότης πέφτει σε δίλημμα.
Τι δίλημμα;
Κάθε φορά που βλέπει την πριγκίπισσα,
η καρδιά του νιώθει άσχημα.
Πρέπει να είναι ερωτευμένος.
Αγάπη; - Ο ιππότης δεν μπορεί να είναι έτσι.
Αν θέλει να καταπιεί το κάστρο, αυτό είναι υπερβολικό.
Είσαι πολύ μεθυσμένος όμως.
Θα φύγω πρώτος.
Τότε θα το κάνεις αυτό; Είσαι πραγματικά εντάξει;
Φροντίστε τον παρακαλώ.
Ξεσπάς μόνο το θυμό σου πάνω του.
Αυτή την πτυχή σου... πραγματικά δεν μπορώ να την κατανοήσω.
Ήπιες;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Συγγνώμη, Σου Χιον.
Δεν μπορούσα να πάω ενάντια στις εντολές του Διευθυντή Λι.
Έχεις δίκιο, ξέσπασα το θυμό μου πάνω στο Γιατρό Παρκ.
Είσαι αλήθεια μεθυσμένος, πήγαινε ξεκουράσου.
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας της περηφάνιας μου.
Δεν μπορούσα να το κάνω, επειδή το έκανε ο Γιατρός Παρκ.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Τότε γιατί;
Δεν μπορούσα να το κρατήσω μέσα μου. Υποστήριζες το Γιατρό Παρκ,
αλήθεια το μισούσα.
Το γεγονός ότι δεν ήσουν με το μέρος μου αλλά με του Γιατρού Παρκ,
αλήθεια το μισούσα.
Τζε Τζουν .
Είναι ολοφάνερο ότι θα το έκανες αυτό,
αλλά τα αισθήματά μου,
δεν μπορούσα να τα ελέγξω.
Σε ευχαριστώ που μου μίλησες ειλικρινά.
Με συγχωρείς.
Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Μιονγκγου
Συγγνώμη. Άργησα γιατί μου έτυχε επείγον χειρουργείο.
Δε χρειάζεται να καθίσεις.
Ο Σανγκ Τζιν θα μπει στην ομάδα Διοίκησης Επιχειρήσεων.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα.
Θα σου πω αύριο.
Είπα ότι θα το ακούσω τώρα.
Ένας 67χρονος ασθενής μεταφέρθηκε στα επείγοντα εξαιτίας καρδιακής ανεπάρκειας πριν 3 μήνες.
Διαμαρτύρεται για υπερβολική κόπωση.
Αρχικά ας του δώσουμε διουρητικά και να κάνουμε έναν υπέρηχο καρδιάς.
Υπάρχει πιθανότητα καρδιακής ανεπάρκειας οπότε παρακολουθείστε τον προσεκτικά.
Τι συμβαίνει;
Είμαστε από τη Μητροπολιτική Αστυνομία.
Χθες, δεν ήξερα ότι εκείνη η γυναίκα ήταν παντρεμένη.
Αλλά την πήγα σπίτι χωρίς να κάνω τίποτα. Αλλά τι είναι αυτό το άσχημο προαίσθημα; Έρχεται, έρχεται.
Έρχεται. Νομίζω ότι είμαι εγώ.
Είστε ο γιατρός Παρκ Χουν;
Να πάμε έξω;
Πιθανόν θα μπορέσει να συνέλθει.
Υπάρχει μήπως άλλος μάρτυρας;
Ήμουν μόνο εγώ και η φίλη μου...
Χιονγκ!
Ο ατζουσσί...
Γιατί ο άντρας που χειρουργήθηκε χθες δεν είναι στο κρεβάτι του;
Δεν ξέρω.
Δεσποινίς Σαν Γου, για τον ασθενή Λιμ Σανγκ Γα στο δωμάτιο 1105
έχει προγραμματιστεί κάτι άλλο για σήμερα;
Όχι, δεν είναι εκεί;
Πώς μπορείς να μου το ρωτάς αυτό;
Ο Δρ.Νερουλάς μας έκανε τόσο καλή εγχείρηση που
θα πρέπει να έφυγε με τα δυο του πόδια.
Τι;
-Χιονγκ! -Τι;
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον Ατζουσσί.
Θα πάω στην Κίνα, ας μην ξανασυναντηθούμε από δω και πέρα.
Αυτός ο γρουσούζης.
Γιατί δεν σηκώνει πάλι το τηλέφωνο του ο απατεώνας;
Πώς είναι η υγεία σου, Πρωθυπουργέ Τζανγκ;
Ναι, είναι υποφερτή κύριε Πρόεδρε.
Πάει καλά η επιλογή της χειρουργικής ομάδας;
Ναι.
Εύχομαι να επιλεχθεί μια καλή ομάδα.
Αφού έχουμε να φτιάξουμε την καρδιά ενός πολύτιμου ανθρώπου.
Α ναι, τηλεφώνησα στον αρχηγό της αστυνομίας.
Πιθανόν έχει πολλές άλλες υποθέσεις,
οπότε θα υπήρχε νόημα να σκαλίσουμε συμβάντα κατά την διάρκεια των εκλογών...
Ούτε η υγεία του πρωθυπουργού Τζανγκ είναι καλή,
οπότε του είπα να το θάψει.
Για την ώρα.
Αυτός ο ύπουλος γέρος.
Άρπαξε την αδυναμία μου.
Οπότε μου λέει να ακούσω καλά, ε.
Εντάξει.
Πρώτα θα τον ακούσω.
Τι έγινε με τις δουλειές στο Πιονγκτεκ;
-Κι ο Παρκ Χουν; -Έχουμε μια αναπάντεχη κατάσταση.
Άκουσα ότι τον διώχνουν από το νοσοκομείο.
Τι;
Ήταν μια εγχείρηση που του ζήτησα να κάνει.
Αν θέλεις να τιμωρήσεις κάποιον, τιμώρησε εμένα.
Αυτά είναι όλα που ήθελες να πεις;
Πριν τον υπερασπιστείς, θα έπρεπε να ζητήσεις συγχώρεση από μένα πρώτα.
Ποτέ δε με παράκουσες.
Ακόμη κι αν έκανες κάτι λάθος, σύντομα ζήταγες συγχώρεση,
και κάθε φορά, σε συγχωρούσα.
Χθες, είχες επίσης εκείνη την ευκαιρία.
Αλλά, δεν είπες τίποτα.
Ποιος είναι ο λόγος;
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον Γιατρό Παρκ Χουν.
Ρώτησα ποιος είναι ο λόγος;!
Ναι. Αν υπάρξει κάποιο τηλεφώνημα για μένα, παρακαλώ δωσ'τες τους τα στοιχεία μου αμέσως.
Ναι.
Είπαν αν το όνομα της οννί ήταν εκεί;
Όχι.
Μήπως κατά τύχη, ο Ατζουσσί δεν είδε σωστα;
Σίγουρα είπε ότι τη βρήκε.
Εσύ ήσουν αυτός που είπε ότι ήταν απατεώνας.
Ό,τι είπε ήταν αλήθεια.
Εννοώ σωστά,
αν ήρθε από τη Βόρεια Κορέα, ακόμη κι αν φύγεις από το Χαναγουόν,
πρέπει να αφήσεις τον αριθμό σου.(Εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις)
Γιατί αφήνεις την μητέρα σου και με ακολουθείς παντού, αλήτη;
Επειδή ανησυχώ.
Γιατί θα έπρεπε...
Είπες ότι σίγουρα είδες την Τζε Χι εδώ;
Δεν ξέρω.
Ήταν η Τζε Χι.
Αν πω όχι, εννοώ όχι.
Περιμένετε.
-Ένα λεπτό! -Είπα όχι.
Έλα, πανάθεμα σε!
Το απόγευμα της προηγούμενης Δευτέρας, γύρω στις 3-4μμ.
Απλά χρειάζεται να ελέγξω την κάμερα των Επειγόντων, σας παρακαλώ;
Λυπάμαι.
Χιονγκ!
Σταμάτα, Χιονκ.
Σχεδόν τη βρήκα. Τι να σταματήσω;
Η μαμά είπε ότι είδε την οννί στη Βόρεια Κορέα.
Η οννί...
Υπήρχε μια κοπέλα που ήρθε τραυματισμένη από σφαίρα από το εξωτερικό,
ονόματι Σονγκ Τζε Χι πριν απο 2 χρόνια.
Αν και η νεαρή ήταν ετοιμοθάνατη,
συνέχεια θα έλεγε, "Χουν, Χουν, Χουν".
Επειδή ο πυρετός της ήταν πολύ υψηλός...
"Δεν μπορείς να με ξεχάσεις."
Χουν.
Συνέχεια φώναζε το Γιατρό Παρκ ακριβώς έτσι,
και τότε επειδή τους είπαμε ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει.
Τότε ήταν που επιτέλους ήρθε ο γιατρός.
Όταν ήρθαν και κοίταξαν...
είπαν ότι πέθανε.
Τι να κάνουμε για τον γιατρό Παρκ μας...
Τι να κάνουμε...
Η Τζε Χι δεν είναι νεκρή. Είναι ζωντανή.
Κάνει λάθος. Η Τζε Χι είναι ζωντανή.
Σε παρακαλώ σταμάτα. Είπε ότι πέθανε.
Σκάσε!
Χιονγκ.
Θα μπορέσω να το ανακαλύψω αν κοιτάξω τις κάμερες ασφαλείας.
Τότε θα μπορέσω να τη συναντήσω.
Χιονγκ, σε παρακαλώ σταμάτα!
Τσανγκ Γι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Γιατρέ, παρουσιάστηκε η κηδεμόνας της γιαγιάς στο δωμάτιο 1104;
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Άφησε τον, άκουσα ότι ο "νερουλάς" απολύθηκε σήμερα.
"Νερουλάς"; Είναι ο τύπος που έκανε την τομή χωρίς να υπάρξει αιμορραγία;
Αλλά οννι. Υπάρχει όντως τέτοιο πράγμα;
Είπες ότι ήσουν στα χειρουργεία για αρκετό καιρό στο προηγούμενο νοσοκομείο.
Αν είναι πολύ ικανοί. Αλλά γιατί να απολύσεις κάποιον έτσι;
Επειδή είναι κάποιος που του αξίζει να απολυθεί.
Πάρε δείγμα ούρων από το δωμάτιο 311, του ασθενή Κανγκ Τσανγκ Σου...
Ναι, γιατρέ.
Το πρόσωπο σου φαίνεται καταβεβλημένο.
Είσαι καλά;
Πρέπει να βγάλω λεφτά. Δεν είμαι μόνη πια.
Είχε κοπέλα στη Βόρεια Κορέα;
Ήρθε εδώ (για να δουλέψει) επειδή χρειαζόταν λεφτά για να φέρει εδώ τη Τζε Χι.
Το όνομα της πρέπει να είναι Τζε Χι.
Ναι. Παραλίγο να ξεφύγει, αλλά την πήγαν πάλι πίσω.
Τότε φαντάζομαι ότι είναι ακόμη στη Βόρεια Κορέα.
Άκουσα ότι πέθανε.
Αλλά συμπεριφέρεται έτσι για να βρει έναν νεκρό άνθρωπο.
Θα τρελαθώ, πραγματικά.
Αν κοιτάξεις τις κάμερες ασφαλείας, θα μπορέσεις να επιβεβαιώσεις ότι είναι η Τζε Χι;
Και βέβαια μπορώ.
Η Τσανγκ Γι είπε ότι πέθανε στη Βόρεια Κορέα.
Μη λες τέτοια πράγματα, η Τζε Χι είναι ζωντανή. Την είδα.
Θα μπορούσε να ήταν κάποια άλλη.
Πώς γίνεται να την μπέρδεψα;
Εφόσον έχει περάσει καιρός από τότε που χωρίσατε,
μπορεί να την μπέρδεψες με κάποιον άλλο.
Μπέρδεψα; Μπορείς να μπερδέψεις έναν άνθρωπο που αγαπάς;
Ναι, τη μαμά σου. Νομίζεις ότι θα την μπέρδευες ακόμη κι αν έχει περάσει καιρός;
Ήταν η Τζε Χι. Αυτή που είδα ήταν σίγουρα η Τζε Χι.
Εντάξει.
Θα σε βοηθήσω, οπότε ας πάμε πρώτα εκεί.
Πότε είπες ότι ήταν;
Την περασμένη Δευτέρα. 'Ωρα περίπου στις 4-5μμ
Είπες ότι πέρασε από τα επείγοντα,σωστά;
Ορίστε, αυτός δεν είσαι εσύ;
-Και το πάρκινγκ; -Αυτό που δείχνει το πάρκινγκ...
Αυτή είναι;
Μπορείς να κάνεις ζουμ;
Φαίνεται να είναι γιατρός στο νοσοκομείο μας...
Υπάρχει κάπου αλλού; Πήγε στα Επείγοντα από το διάδρομο.
Ο διάδρομος είναι πιο μακριά...
Τι κάνεις;
Έκανες παραβίαση.
Είμαστε υπάλληλοι του νοσοκομείου.
Αχ, αυτός απολύθηκε!
Πήγαινε και έλα πίσω. Ο πατέρας θα χαρεί πολύ.
-Απλά γι'αυτό το πράγμα. -Απλά;
Απλά γι'αυτό το πράγμα,
πόση φασαρία έκανες όλον αυτόν τον καιρό,
το ξέχασες;
Με συγχωρείς, εξαιτίας μου.
Αλλά η κοπέλα νωρίτερα ήταν η Τζε Χι;
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Αυτή τη γυναίκα... τη βρήκα.
Πέθανε.
Είναι η Τζε Χι γιατρός;
Το άτομο που είδες φορούσε στολή γιατρού.
Πηγαίναμε στην ίδια σχολή Ιατρικής.
Τι είδους άτομο ήταν;
Τι είδους άτομο;
Ναι, η Τζε Χι.
Κάποια που χαμογέλαγε συχνά...
Χαμογέλαγε συχνά...
Αποδυτήρια
Ναι, εδώ Χαν Σονγκ Χι.
Ο Παρκ Χουν εκδιώχθηκε από το νοσοκομείο.
Το γνωρίζω.
Χαζός μπάσταρδος.
Επιπλέον, εμφανίστηκε μία αποστάτρια που λέει ότι η Σονγκ Τζε Χι πέθανε.
Με αυτό τον τρόπο, όλα τα σχέδια μας θα πάνε κατά διαόλου.
Ήδη πήγαν.
Επιστρέφουμε στο Βορρά.
Αλλά και πάλι έχουμε την ευκαιρία...
Εφόσον υπάρχουν πολλά άτομα που μοιάζουν στον κόσμο,
μάλλον, έκανες λάθος.
Αλήθεια έκανα λάθος;
Είναι η Τζε Χι που είδα
πραγματικά κάποια άλλη;
Δε θα βγω μόνη μου.
Σου Χιον
Άχρηστε.
Συγγνώμη πατέρα.
Εξαιτίας της επιλογής της χειρουργικής ομάδας του Πρωθυπουργού,
τα άλλα νοσοκομεία ψάχνουν για αδυναμίες. Τι είναι αυτό;
Έκανα λάθος, πατέρα.
Κι εσύ, μην εμφανιστείς ξανά μπροστά μου.
Είσαι ο καρκίνος στη ζωή μου.
Τιμή μου.
Επίτηδες το έκανες;
Προσπάθησες να με ντροπιάσεις κάνοντας ότι κοιτάς την ημέρα που έφεραν εδώ τη μάνα σου;
Μέχρι και στα όνειρά μου φοβάμαι να σε δω.
Τι είπες; Όταν έφεραν εδώ τη μαμά;
Αυτό που έβλεπες στις κάμερες, ήταν την ημέρα που έφεραν τη μητέρα σου.
Λέγομαι Χαν Σενγκ Χι. Ήμουν η πρώτη γιατρός της Κιμ Ουν Χι.
Κλινική Γκαριμπονγκ
Χουν.
Χουν;
Χουν.
Γιατί θες την εικόνα της Τζε Χι;
Επειδή υπάρχει κάτι που θέλω να επιβεβαιώσω.
Γιατί πήγες να τον ψάξεις;
Αυτόν τον τύπο, τον Παρκ Χουν...η Τζε Χι μπορεί να τον στείλει ξανά πίσω στο νοσοκομείο.
Πώς; Έμαθε τη φήμη ότι η Σονγκ Τζε Χι έχει πεθάνει.
Δεν ξέρεις; Γι' αυτό τον έψαχνα.
Για να του δείξω ότι η Σονγκ Τζε Χι ζει.
Χουν.
Λέγομαι Χαν Σονγκ Χι.
Την έχεις δει;
Σύντροφε, έπρεπε να με είχες στείλει πρώτα στον Παρκ Χουν.
Γιατί έχασες τέτοια ευκαιρία;
Τι είδους εκδίκηση θολώνει την κρίση σου;
Μη λες βλακείες.
Το σημαντικότερο για μένα είναι η αποστολή.
Τότε θα πάω τώρα να βρω τον Παρκ Χουν.
Κάνεις λάθος.
Και να τον βρεις, δεν μπορεί να γυρίσει στο νοσοκομείο.
Ο Ο Τζουν Γκιου δεν είναι εύκολος άνθρωπος.
Θα τα παρατήσεις δηλαδή;
Για όλα φταίει ο αλήτης ο Παρκ Χουν.
Αυτός ο άχρηστος τα έκανε όλα άνω κάτω.
Είναι η γιατρός που έφερε τη μητέρα μου στο νοσοκομείο.
Ναι, η Τζε Χι ήταν.
Δεν μπορούμε να βγάλουμε εις πέρας την αποστολή.
Αλλά μπορούμε ακόμα να πάρουμε την εκδίκησή μας.
Σκέψου το αντικειμενικά παρακαλώ.
Θα παρατήσεις την αποστολή για μια απλή εκδίκηση;
Μία απλή εκδίκηση;
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάς;
Ιατρική Κλινική Επειγόντων Περιστατικών
Πού είναι η γιατρός Χαν Σονγκ Χι;
Δεν μπορέσαμε να επικοινωνήσουμε μαζί της για ώρες.
Γιατί δεν μπορείτε να τη βρείτε;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι, πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
Τότε σκότωσε εμένα πρώτα.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
Μόνο θάνατος περιμένει όσους δεν ολοκληρώνουν την αποστολή.
Εγώ, η Χαν Σονγκ Χι,δε φοβάμαι το θάνατο που μου ορίζει η χώρα μου.
Κι εγώ, φοβάμαι ότι δεν μπορώbr> να ολοκληρώσω την αποστολή.
Δεν το σηκώνει;
Πάμε πρώτα από το σπίτι της μητέρας μου.
Της μητέρας σου;
-Ζούσε με τη μαμά μου, στο σπίτι της. -Εντάξει.
Γιατρέ!
Γιατρέ Ο, πώς και είστε εδώ τέτοια ώρα;
Τζε Χι.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne, Chrisanthi
~ Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου, μέχρι τρέλας ~
~Προεπισκόπιση ~
Αν είναι κοπέλα σου,αυτό σημαίνει ότι είναι κατάσκοπος.
Αύριο πας στο Νοσοκομείο Μιονγκγου;
Ο Παρκ Χουν θα ακολουθήσει, γιατί είναι ένα μέρος που πάει η Σονγκ Τζε Χι..
Πού είσαι;
Στο σπίτι της μαμάς μου.
Μόνη;
Μάλλον γι' αυτό πίνουμε, για να βλέπουμε ανθρώπους που μας λείπουν.
Σου λέω να απομακρυνθείς, ειδικά από την Γιατρό Ο.
Τζε Χι.
Σαν τα χιόνια. Ψάχνεις μία κοπέλα με το όνομα Τζε Χι, σωστά;
Της μοιάζει πολύ.
Σύντομα θα μπορέσεις να δεις αυτό που θες.
Υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος να το ελέγξουμε, εκτός από το πρόσωπο;
Κάποια πληγή στο σώμα της ή κάτι αντίστοιχο.
Παρκ Χουν!